続・中国通信

マレー語の不思議スペル

今朝、マレーシアから帰ってきた。

今回は月曜日から今日までの7日間。
あっという間に過ぎてしまった。
このページの更新する暇も無かった。

それはいいとして、
写真は、クアラルンプール国際空港の表示。
マレー語と英語が併記されている。


たぶん読み方はほとんど同じだけど
スペルがおかしい。

COUNTER→KAUNTER
TICKET→TIKET

他にも
POLICE→POLIS
なども良く見かける。

英語の発音をアルファベットに無理やり当てているので、スペルがローマ字に近い。どっちが正しいのかわからなくなってくるから不思議だ。